1
00:00:45,211 --> 00:00:49,204
ANA CAÓTICA
2
00:01:22,816 --> 00:01:25,717
O falcão é um caçador diferente
qualquer outra de sua espécie.
3
00:01:25,885 --> 00:01:27,876
Quando ele voa bem perto de você...
4
00:01:31,591 --> 00:01:33,024
...você só pode ouvir.
5
00:01:34,461 --> 00:01:35,553
Esse filho da puta
6
00:01:36,896 --> 00:01:38,488
é projetado como um projétil.
7
00:01:38,898 --> 00:01:40,525
Sua cabeça é perfeitamente redonda
8
00:01:41,267 --> 00:01:43,997
e suas narinas são modificadas
9
00:01:44,237 --> 00:01:46,068
porque ele atinge velocidades tão altas
10
00:01:46,239 --> 00:01:49,800
que uma súbita rajada de ar
pode estourá-lo por dentro.
11
00:01:51,511 --> 00:01:52,944
Na falcoaria,
12
00:01:53,446 --> 00:01:57,041
um falcão voa 400 metros
direto para o céu
13
00:01:57,550 --> 00:01:58,847
e lá de cima,
14
00:02:00,353 --> 00:02:02,048
avista sua presa,
15
00:02:02,255 --> 00:02:03,279
dobra as asas...
16
00:02:05,325 --> 00:02:07,293
...a mais de 320 quilômetros por hora.
17
00:02:07,460 --> 00:02:08,859
Quando ele alcança sua presa...
18
00:02:09,429 --> 00:02:10,396
Olha.
19
00:02:10,530 --> 00:02:12,157
Vê essas garras aqui?
20
00:02:12,332 --> 00:02:14,095
Estas garras em forma de gancho,
21
00:02:14,601 --> 00:02:16,159
quando chegar o momento...
22
00:02:18,271 --> 00:02:19,397
...e ela está pronta para ir.
23
00:02:20,940 --> 00:02:22,237
Mas os maiores trunfos de um falcão
24
00:02:23,042 --> 00:02:23,974
são...
25
00:02:25,879 --> 00:02:26,846
seus olhos.
26
00:02:27,046 --> 00:02:30,015
Sem uma visão incrivelmente nítida,
ele nunca poderia caçar.
27
00:02:37,090 --> 00:02:39,251
Ele fez uma merda.
28
00:02:41,928 --> 00:02:42,917
Maldito pássaro!
29
00:02:47,534 --> 00:02:48,899
O que você está esperando?
30
00:02:49,636 --> 00:02:51,194
Estou limpando os olhos dele, senhor.
31
00:02:55,108 --> 00:02:57,406
Deixe-o ir.
Ela vai fugir.
32
00:02:58,611 --> 00:03:00,238
Ela não vai fugir, senhor.
33
00:05:02,335 --> 00:05:05,930
ILHA DE IBIZA, ESPANHA
SETEMBRO DE 2001
34
00:06:06,232 --> 00:06:08,564
Onde posso ver
mais do seu trabalho?
35
00:06:09,168 --> 00:06:10,192
Na minha casa.
36
00:06:10,636 --> 00:06:12,001
Posso ver onde você mora?
37
00:06:18,444 --> 00:06:19,604
Eu sou Justine.
38
00:06:20,246 --> 00:06:21,008
Ana.
39
00:06:22,382 --> 00:06:24,646
-Esse é meu pai.
-Olá.
40
00:06:24,984 --> 00:06:26,315
-Olá.
-Ele é alemão.
41
00:06:52,578 --> 00:06:55,479
Mon Dieu, vocês são nativos!
42
00:07:06,726 --> 00:07:07,693
Posso?
43
00:07:23,576 --> 00:07:25,009
Ana, você estudou?
44
00:07:30,950 --> 00:07:32,417
Além da sua vida...
45
00:07:34,120 --> 00:07:35,144
Você foi para a escola?
46
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Eu ensinei a ela
47
00:07:37,957 --> 00:07:39,117
tudo que eu sei.
48
00:07:40,560 --> 00:07:41,458
E mais.
49
00:07:41,761 --> 00:07:45,026
Tudo que aprendi...
para ela.
50
00:07:46,332 --> 00:07:47,230
Não para mim.
51
00:07:48,534 --> 00:07:49,558
Matemática,
52
00:07:49,836 --> 00:07:52,600
literatura, filosofia...
História...
53
00:07:53,706 --> 00:07:55,833
A história é minha fraqueza.
54
00:07:56,008 --> 00:07:57,305
A história nos une.
55
00:07:58,478 --> 00:08:01,174
Cada um de nós
é História.
56
00:08:01,347 --> 00:08:04,976
Nós carregamos isso para dentro,
nas profundezas da nossa memória.
57
00:08:05,685 --> 00:08:06,652
Sim.
58
00:08:06,986 --> 00:08:08,647
Eu gosto de História,
59
00:08:09,322 --> 00:08:13,952
saber disso e também
para me proteger disso.
60
00:08:14,460 --> 00:08:17,691
História humana
é uma cadeia de atrocidades,
61
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
crueldades e injustiças.
62
00:08:23,669 --> 00:08:27,002
Muitas vezes tenho vergonha
da raça humana.
63
00:08:28,207 --> 00:08:30,368
Ninguém é completamente inocente.
64
00:08:31,110 --> 00:08:34,375
Mas aqui nós sentimos
menos culpado.
65
00:08:35,147 --> 00:08:36,171
Não machucamos ninguém.
66
00:08:36,349 --> 00:08:39,182
Sim, esta caverna protege você.
67
00:08:40,553 --> 00:08:43,113
Vivendo assim hoje em dia
é um ato poético.
68
00:08:45,224 --> 00:08:47,283
Nós não nos importamos
o que as outras pessoas pensam.
69
00:08:48,594 --> 00:08:49,720
Claro.
70
00:09:00,640 --> 00:09:01,629
Ana.
71
00:09:02,742 --> 00:09:04,437
Eu tenho uma proposta para você.
72
00:09:08,681 --> 00:09:10,171
Venha morar na minha residência
em Madri
73
00:09:10,349 --> 00:09:13,113
para o próximo
dois ou três anos.
74
00:09:13,853 --> 00:09:16,686
Você viverá com vários
outros jovens excepcionais
75
00:09:16,856 --> 00:09:19,154
selecionado por mim pessoalmente.
76
00:09:21,360 --> 00:09:22,987
Sou um patrono das artes.
77
00:09:28,267 --> 00:09:30,132
Você estaria bem provido.
78
00:09:32,104 --> 00:09:35,267
Minha residência cobre
todas as despesas de subsistência
79
00:09:35,441 --> 00:09:36,533
e materiais.
80
00:10:15,381 --> 00:10:17,315
Eu tive um sonho sobre isso.
81
00:10:18,884 --> 00:10:19,908
Muito semelhante.
82
00:10:22,521 --> 00:10:23,579
Muito parecido.
83
00:10:23,889 --> 00:10:24,981
Quase a mesma mulher.
84
00:10:26,959 --> 00:10:30,156
Mas no meu sonho você acabou
caindo no mar.
85
00:10:31,263 --> 00:10:32,992
Mas sozinho, eu não te pressionei.
86
00:10:42,942 --> 00:10:44,500
Meu pai, a fera.
87
00:10:45,311 --> 00:10:46,801
Você é uma fera parda,
88
00:10:48,214 --> 00:10:50,205
um pai em uma caverna.
89
00:10:51,617 --> 00:10:55,075
Meu pai, o monstro.
90
00:10:59,158 --> 00:11:00,125
Eu vou escrever para você.
91
00:11:23,249 --> 00:11:24,580
Querida Fera Parda,
92
00:11:25,317 --> 00:11:28,480
Aqui em Madrid eu pareço
Saí de uma reserva indígena.
93
00:11:28,888 --> 00:11:30,981
Sim, eu me destaco um pouco.
94
00:11:32,391 --> 00:11:35,019
Estou rindo dessa minha risada...
95
00:11:36,495 --> 00:11:39,430
E não tenho medo...
de qualquer coisa.
96
00:11:50,009 --> 00:11:52,204
Estou me sentindo mais à vontade,
e eu gosto disso.
97
00:11:53,012 --> 00:11:56,379
Mas ainda posso sentir sua mão,
me apertando com força,
98
00:11:56,916 --> 00:11:58,178
e é bom.
99
00:11:58,484 --> 00:11:59,883
Obrigado, Monstro.
100
00:12:36,122 --> 00:12:39,023
Residência de Justine
é como um palácio abandonado
101
00:12:39,191 --> 00:12:41,159
e somos como invasores.
102
00:12:42,394 --> 00:12:44,362
Mas ninguém dá ordens aqui,
103
00:12:44,530 --> 00:12:46,521
nem mesmo Justine.
104
00:12:47,032 --> 00:12:49,023
Ela mora em uma casa nos arredores de Madri.
105
00:13:00,312 --> 00:13:01,836
Aulas de arte todas as manhãs,
106
00:13:02,014 --> 00:13:04,482
música, vídeo...
107
00:13:04,650 --> 00:13:07,642
Nós escolhemos nossas aulas,
mas são obrigatórios.
108
00:13:08,087 --> 00:13:10,487
Se não formos, seremos expulsos.
109
00:13:32,678 --> 00:13:33,872
Caras são nojentos.
110
00:13:34,046 --> 00:13:36,071
Um pau grande com pés.
111
00:13:40,152 --> 00:13:42,677
Eles são todos
estupradores famintos por sexo no coração.
112
00:13:43,322 --> 00:13:45,017
Alguns se seguram um pouco.
113
00:13:45,157 --> 00:13:47,751
Mas o instinto invasivo
fica com eles até o túmulo.
114
00:13:48,494 --> 00:13:49,722
E o que somos nós?
115
00:13:50,362 --> 00:13:52,592
O que somos?
Prostitutas.
116
00:13:53,666 --> 00:13:54,690
Venha aqui.
117
00:13:56,202 --> 00:13:57,191
Você vê?
118
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
Estamos sempre provocando-os.
119
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
Para atraí-los.
Sempre à distância.
120
00:14:12,551 --> 00:14:14,018
Então nós escolhemos.
121
00:14:17,289 --> 00:14:18,779
Somos prostitutas coniventes.
122
00:14:20,693 --> 00:14:24,356
-Somos prostitutas e eles são estupradores.
-Desde que os tempos começaram.
123
00:14:28,400 --> 00:14:29,765
E o que são eles?
124
00:14:31,237 --> 00:14:32,534
Eles se estupram...
125
00:14:33,372 --> 00:14:35,033
mas elas são prostitutas como nós.
126
00:14:38,611 --> 00:14:40,704
-E prostitutas?
-Prostitutas?
127
00:14:40,846 --> 00:14:42,211
Prostitutas que trabalham.
128
00:14:43,716 --> 00:14:45,445
Você é sapatão?
129
00:14:46,218 --> 00:14:48,550
Não, mas eu adoraria ser um.
130
00:14:48,721 --> 00:14:51,349
-Você é a garota de Ibiza?
-Sim. Ana.
131
00:14:51,624 --> 00:14:52,682
Eu sou Linda.
132
00:14:59,565 --> 00:15:00,657
É meu olho favorito.
133
00:15:02,434 --> 00:15:03,958
O que vejo com meus próprios olhos...
134
00:15:04,603 --> 00:15:07,265
Toda a tirania deste mundo
me deixa doente.
135
00:15:08,741 --> 00:15:11,175
Mas esse mundo é um mistério.
136
00:15:11,644 --> 00:15:12,736
Nem mesmo Deus governa isso.
137
00:15:12,912 --> 00:15:15,642
-Às vezes nem eu consigo.
-Quer saber, Linda?
138
00:15:17,149 --> 00:15:18,616
Seu nome combina com você.
139
00:15:19,618 --> 00:15:20,778
Não, isso não acontece.
140
00:15:23,188 --> 00:15:24,177
Nem é meu.
141
00:15:25,057 --> 00:15:26,024
Não é?
142
00:15:28,193 --> 00:15:29,091
De quem é?
143
00:15:30,162 --> 00:15:31,527
O barco do meu pai.
144
00:15:31,830 --> 00:15:32,797
"A Linda."
145
00:15:32,965 --> 00:15:34,694
Ele te deu o nome do barco dele?
146
00:15:36,769 --> 00:15:38,498
Ele não tem mais isso.
147
00:15:39,638 --> 00:15:40,798
Ele era um marinheiro solitário.
148
00:15:40,973 --> 00:15:42,873
Ele se apaixonou pela minha mãe,
15 anos mais novo.
149
00:15:43,075 --> 00:15:44,906
Vendi o barco
e comprei uma casa em Cádiz.
150
00:15:45,244 --> 00:15:47,872
E quando você nasceu
ele te deu o nome do barco.
151
00:15:49,348 --> 00:15:50,542
Parece bom.
152
00:15:50,716 --> 00:15:53,412
Do lado de fora.
Por dentro é uma merda.
153
00:15:53,686 --> 00:15:56,849
Meu pai é um homem egoísta
incapaz de amar alguém.
154
00:15:57,022 --> 00:15:59,081
E minha mãe é tola
e ingênuo.
155
00:16:03,095 --> 00:16:05,086
Ela está ficando cada vez menor.
156
00:16:05,831 --> 00:16:07,423
Ela está prestes a desaparecer.
157
00:16:08,300 --> 00:16:10,495
Algum dia ela vai explodir
ao vento.
158
00:16:10,836 --> 00:16:14,203
Minha mãe nos deixou quando eu era menina.
Não a vi desde então.
159
00:16:15,341 --> 00:16:17,400
Que coisa ruim de se fazer.
160
00:16:18,210 --> 00:16:20,110
O barco era um veleiro?
161
00:16:21,613 --> 00:16:22,875
Bom.
162
00:16:24,350 --> 00:16:26,011
Eu sou uma pessoa terrestre.
163
00:16:26,185 --> 00:16:27,277
Super-sólido.
164
00:16:27,553 --> 00:16:32,547
Eu tenho que ter cuidado...
e segure algo.
165
00:16:46,238 --> 00:16:47,398
Você é adorável.
166
00:16:48,374 --> 00:16:51,537
Ana, filha de Klaus,
um homem extraordinário.
167
00:16:51,710 --> 00:16:54,941
Um monstro como você nunca viu.
168
00:16:58,050 --> 00:16:59,415
Querido Monstro,
169
00:17:00,119 --> 00:17:01,950
Estou aberto a tudo aqui.
170
00:17:02,121 --> 00:17:06,217
Estou começando a gostar de arte performática.
Nada deve durar.
171
00:17:06,492 --> 00:17:10,360
Senhor, por quanto tempo
a morte prevalecerá?
172
00:17:11,864 --> 00:17:14,389
Enquanto as mulheres
continue tendo filhos.
173
00:17:19,671 --> 00:17:22,139
Até que os dois sexos se unam
174
00:17:22,307 --> 00:17:26,505
e homem e mulher são um.
Nem homem nem mulher.
175
00:17:27,046 --> 00:17:29,344
O adversário de Deus
seguirá em frente.
176
00:17:29,581 --> 00:17:31,105
E você?
177
00:17:31,316 --> 00:17:33,284
Você não é um homem de verdade?
178
00:17:33,952 --> 00:17:36,113
Eu vim para destruir
o trabalho da mulher.
179
00:17:37,389 --> 00:17:39,118
Para destruir meu trabalho?
180
00:17:39,658 --> 00:17:42,058
Você, mulher, é a própria luxúria.
181
00:17:42,661 --> 00:17:45,528
Você retarda a hora da perfeição.
182
00:17:47,366 --> 00:17:48,924
Um sexista nato!
183
00:17:49,068 --> 00:17:51,593
Porque eu nasci de um deus
sem uma deusa.
184
00:17:52,071 --> 00:17:54,938
Nós, judeus, transformamos nossas deusas
em bruxas.
185
00:17:55,107 --> 00:17:57,268
Assim, o céu é um patriarcado.
186
00:17:57,476 --> 00:17:59,444
-Achei que você fosse socialista.
-Eu sou.
187
00:18:00,012 --> 00:18:02,344
Os ricos nunca entrarão
o reino dos céus.
188
00:18:03,515 --> 00:18:04,880
E as mulheres?
189
00:18:06,118 --> 00:18:07,210
Vamos entrar?
190
00:18:10,222 --> 00:18:11,519
Não me tente,
191
00:18:12,224 --> 00:18:15,125
-fêmea.
-Esse não é meu propósito?
192
00:18:16,061 --> 00:18:19,087
Quer saber, Fera?
Somos muito livres aqui
193
00:18:19,264 --> 00:18:22,825
e devemos tudo
à nossa Madre Superiora Francesa.
194
00:18:29,608 --> 00:18:32,475
Ele é saariano.
Mas sua mãe era berbere.
195
00:18:32,678 --> 00:18:35,203
Os Berberes, ou Amazigh,
tem uma cultura matriarcal.
196
00:18:35,380 --> 00:18:39,009
Isso significa que as mulheres transmitem
a essência da cultura.
197
00:18:40,052 --> 00:18:42,577
Eles também são monogâmicos.
Eles até se divorciaram.
198
00:18:43,288 --> 00:18:46,257
Provavelmente é por isso que os árabes
os países os odeiam tanto.
199
00:18:47,159 --> 00:18:48,990
Eles sempre foram condenados ao ostracismo.
200
00:18:49,761 --> 00:18:53,458
Mulheres incríveis
criar bem seus filhos.
201
00:18:53,699 --> 00:18:56,930
Eles sabem como criar bons homens.
202
00:19:02,574 --> 00:19:04,007
Eu gosto disso.
203
00:19:04,643 --> 00:19:06,110
Mas neste vídeo está faltando alguma coisa.
204
00:19:06,278 --> 00:19:08,041
Parece inacabado.
205
00:19:09,581 --> 00:19:11,549
Isso é dito,
do terceiro andar.
206
00:19:11,717 --> 00:19:15,084
Ele é um outro mundo.
Ele pinta, como você.
207
00:19:15,254 --> 00:19:18,314
E ele está se formando em cinco áreas.
Ele tem uma licença especial do governo.
208
00:19:19,358 --> 00:19:20,825
Said é um gênio nato.
209
00:19:20,993 --> 00:19:23,860
Um macho excepcional.
Um de cada tipo.
210
00:19:26,298 --> 00:19:27,959
E você gosta dele.
211
00:19:29,134 --> 00:19:30,101
Bem, não.
212
00:19:30,869 --> 00:19:32,063
Ninguém o pega.
213
00:19:53,692 --> 00:19:55,216
Como você gosta daqui?
214
00:19:55,794 --> 00:20:00,163
Não há lugar melhor onde eu poderia estar.
Parece que foi feito para mim.
215
00:20:03,869 --> 00:20:07,669
Ana,
Eu sugiro que você pinte a óleo.
216
00:20:08,707 --> 00:20:11,699
As ceras dão suas pinturas
um olhar ingênuo.
217
00:20:12,477 --> 00:20:15,207
Você deveria libertar
seu subconsciente
218
00:20:15,347 --> 00:20:17,144
e pinte com mais profundidade.
219
00:20:18,617 --> 00:20:21,381
Pinto para esquecer, para escapar.
220
00:20:23,188 --> 00:20:24,587
Eu não quero profundidade.
221
00:21:43,535 --> 00:21:44,866
O que está errado?
222
00:21:46,171 --> 00:21:47,331
Não sei.
223
00:22:01,586 --> 00:22:02,951
Vamos sair daqui.
224
00:22:43,562 --> 00:22:45,723
Você quer ir
dormir juntos?
225
00:22:47,466 --> 00:22:49,093
Junto?
226
00:22:49,601 --> 00:22:50,568
Sim.
227
00:22:57,409 --> 00:22:58,637
Não consigo dormir sozinho.
228
00:22:59,611 --> 00:23:00,578
Eu sofro.
229
00:23:00,712 --> 00:23:02,805
Eu durmo muito bem.
Eu nunca sonho.
230
00:23:02,981 --> 00:23:04,107
Realmente?
231
00:23:04,282 --> 00:23:07,581
Bem, às vezes eu sonho acordado,
mas nunca dormindo.
232
00:23:08,653 --> 00:23:09,745
Devo ter uma porta fechada.
233
00:23:09,921 --> 00:23:13,755
Eu gostaria de poder fazer isso.
Feche a porta.
234
00:23:15,594 --> 00:23:17,585
Então ficaremos lá dentro.
235
00:23:19,731 --> 00:23:21,699
Tenho outra porta fechada.
236
00:23:22,367 --> 00:23:25,427
Pode ser o mesmo,
mas eu gostaria de abri-lo.
237
00:23:28,507 --> 00:23:29,701
Eu nunca estive apaixonado.
238
00:23:34,780 --> 00:23:35,804
Nem eu.
239
00:23:37,482 --> 00:23:39,814
Uma casa no céu.
240
00:23:41,453 --> 00:23:43,683
Um jardim no mar.
241
00:23:45,257 --> 00:23:47,521
Uma brincadeira no seu peito.
242
00:23:49,127 --> 00:23:51,595
Um novo começo.
243
00:23:52,697 --> 00:23:55,325
Um desejo para as estrelas.
244
00:23:56,635 --> 00:23:58,865
A batida de um pardal.
245
00:24:00,839 --> 00:24:02,773
Uma ilha na sua cama.
246
00:24:04,376 --> 00:24:07,038
O pôr do sol.
247
00:24:08,079 --> 00:24:09,512
Tempo e silêncio.
248
00:24:09,681 --> 00:24:12,582
Gritos e músicas.
249
00:24:13,518 --> 00:24:16,851
Céus e beijos.
250
00:24:17,689 --> 00:24:20,522
Vozes e dor.
251
00:24:23,795 --> 00:24:26,195
Nascido para o seu riso.
252
00:24:27,365 --> 00:24:29,265
Criado em suas lágrimas.
253
00:24:31,503 --> 00:24:33,403
Viver de costas.
254
00:24:34,973 --> 00:24:37,373
Morrendo em seus braços.
255
00:24:38,376 --> 00:24:40,139
Tempo e silêncio.
256
00:24:40,946 --> 00:24:42,277
Gritos e músicas.
257
00:24:44,049 --> 00:24:47,109
Céus e beijos.
258
00:24:48,420 --> 00:24:50,479
Vozes e dor.
259
00:25:17,649 --> 00:25:18,616
O que está errado?
260
00:25:20,986 --> 00:25:21,918
Desculpe.
261
00:25:22,487 --> 00:25:23,886
Eu não queria te acordar.
262
00:25:27,325 --> 00:25:28,519
Eu tenho ataques de ansiedade
263
00:25:29,327 --> 00:25:30,294
à noite.
264
00:25:30,462 --> 00:25:33,329
Nós concordamos em dormir juntos
para que eu pudesse ajudá-lo.
265
00:25:34,733 --> 00:25:35,700
Você não pode.
266
00:25:35,867 --> 00:25:38,700
Sim. Mas agora
tudo que você vê é preto.
267
00:25:39,037 --> 00:25:40,937
Não, eu não vivo na escuridão.
268
00:25:41,106 --> 00:25:43,597
Eu vivo na luz mais brilhante.
269
00:25:44,910 --> 00:25:45,740
Às vezes...
270
00:25:45,911 --> 00:25:50,041
Eu vejo o fim
e é aí que não vejo nada.
271
00:25:50,215 --> 00:25:52,206
-Não tem nada aí!
-Sim, existe.
272
00:25:54,152 --> 00:25:56,620
É inútil!
A vida é uma perda de tempo!
273
00:25:56,955 --> 00:25:59,617
Você e eu nos conhecemos.
Espere.
274
00:26:00,525 --> 00:26:02,186
Você verá que não é perda de tempo.
275
00:26:19,377 --> 00:26:22,710
Você conhecia Justine
mantém 50% do nosso trabalho?
276
00:26:24,382 --> 00:26:26,009
O que você acha?
277
00:26:30,989 --> 00:26:32,320
Isso realmente não me incomoda.
278
00:26:32,490 --> 00:26:35,152
Afinal, ela é a única
quem nos trouxe aqui.
279
00:26:36,561 --> 00:26:39,325
Por que você está tão atordoado?
280
00:26:40,065 --> 00:26:42,693
Algo está acontecendo.
Eu posso sentir o cheiro.
281
00:26:50,041 --> 00:26:51,133
Bem, bem.
282
00:26:52,777 --> 00:26:53,869
Esse sorriso é um sim.
283
00:26:56,548 --> 00:26:58,311
Vá em frente, diga ao olho.
284
00:27:00,452 --> 00:27:01,680
O macho excepcional.
285
00:27:01,853 --> 00:27:04,981
Você está brincando.
Inacreditável.
286
00:27:05,156 --> 00:27:06,589
Você é demais.
287
00:27:07,459 --> 00:27:08,721
Então, como ele é?
288
00:27:11,396 --> 00:27:15,025
Ele não é um idiota com pés,
você estava certo sobre isso.
289
00:27:15,200 --> 00:27:19,227
Isso é uma pena, porque na cama
você gostaria que ele fosse.
290
00:27:19,804 --> 00:27:21,032
Ele é muito mais.
291
00:27:21,306 --> 00:27:22,796
Ele é muito mais...
292
00:27:23,642 --> 00:27:27,009
Ele é um jogo justo agora, ou você está
mantê-lo para você?
293
00:27:27,879 --> 00:27:32,077
Eu também tenho uma história para você.
E ele não é exatamente um estuprador.
294
00:27:44,829 --> 00:27:46,091
Você filmou isso?
295
00:27:46,931 --> 00:27:48,091
Um trabalho freelancer.
296
00:27:48,967 --> 00:27:50,366
Eu não acredito em Deus.
297
00:27:50,535 --> 00:27:52,765
Eu acredito na Mulher,
minha única deusa.
298
00:27:53,838 --> 00:27:56,432
Então você está negociando sendo uma prostituta
por ser uma deusa.
299
00:27:56,608 --> 00:27:57,905
Absolutamente.
300
00:28:00,345 --> 00:28:02,973
-Lucas realmente combina com você.
-Você acha?
301
00:28:08,486 --> 00:28:10,215
Onde está seu sultão?
302
00:28:11,189 --> 00:28:14,056
-Estudo.
-Estudo?
303
00:28:14,292 --> 00:28:15,452
Ou descansando?
304
00:28:42,954 --> 00:28:45,582
"República Árabe Saharaui Democrática."
305
00:28:45,924 --> 00:28:47,221
Como é o seu país?
306
00:28:47,392 --> 00:28:48,552
Eu nunca estive.
307
00:28:49,160 --> 00:28:50,559
Eu só vi isso em um mapa.
308
00:28:51,262 --> 00:28:54,163
Nós, saharauis, não podemos
viver em nosso país.
309
00:28:54,933 --> 00:28:57,128
Por que não?
Não era uma colônia espanhola?
310
00:28:57,302 --> 00:28:58,200
Sim,
311
00:28:58,336 --> 00:29:01,999
mas há 30 anos Espanha
entregou-o a Marrocos,
312
00:29:02,607 --> 00:29:06,634
que nos invadiu,
nos expulsou para o deserto da Argélia
313
00:29:07,445 --> 00:29:09,640
e construí um muro infestado de minas
314
00:29:10,115 --> 00:29:11,980
com a ajuda dos Estados Unidos.
315
00:29:14,319 --> 00:29:16,446
Então, de onde você é?
316
00:29:18,056 --> 00:29:19,250
eu fui criado
317
00:29:19,424 --> 00:29:22,860
num campo de refugiados argelino,
no deserto de Hamada,
318
00:29:24,195 --> 00:29:26,390
uma das áreas mais áridas
no planeta.
319
00:29:27,565 --> 00:29:29,032
Os invernos estão congelando
320
00:29:29,400 --> 00:29:32,130
e nas temperaturas do verão
pode chegar a 140 graus.
321
00:29:33,138 --> 00:29:36,505
Na minha língua, amaldiçoar alguém
para as profundezas do inferno você diz,
322
00:29:36,641 --> 00:29:39,337
"Que Deus lhe envie
para a Hamada."
323
00:29:42,347 --> 00:29:44,247
-Esses são seus pais?
-Não.
324
00:29:44,415 --> 00:29:45,473
Olhar.
325
00:29:46,885 --> 00:29:48,750
Esta é minha mãe.
326
00:29:49,587 --> 00:29:52,454
Ela morreu ao lado do meu pai
lutando contra os marroquinos.
327
00:29:52,957 --> 00:29:54,185
Ela era berbere.
328
00:29:54,692 --> 00:29:56,421
Meu pai era um bidan.
329
00:29:56,594 --> 00:29:59,119
Minha mãe lutou ao lado dele
por amor.
330
00:30:00,665 --> 00:30:02,428
-É você?
-Sim.
331
00:30:02,600 --> 00:30:05,592
Sou um órfão da guerra,
assim como todos esses outros.
332
00:30:08,173 --> 00:30:09,663
Nunca vi seu país!
333
00:30:10,008 --> 00:30:12,408
Não. E é até reconhecido
pelas Nações Unidas.
334
00:30:13,077 --> 00:30:14,772
Você é político?
335
00:30:18,049 --> 00:30:22,042
Tudo o que faço é para que algum dia
Posso ajudar meu povo.
336
00:30:24,322 --> 00:30:26,882
Espero de todo meu coração
você encontra um caminho.
337
00:30:27,392 --> 00:30:28,450
Com...
338
00:30:29,460 --> 00:30:32,554
sua biologia molecular
ou o que você quiser.
339
00:30:36,935 --> 00:30:40,530
Quando ficarmos sem biologia,
perdemos tudo.
340
00:30:41,239 --> 00:30:43,730
Somente a biologia pode fazer sentido
da nossa alma.
341
00:30:44,409 --> 00:30:48,038
Devemos encontrar uma maneira de fazer
nossa biologia dura para sempre.
342
00:30:49,914 --> 00:30:51,814
É melhor você começar a estudar.
343
00:30:54,819 --> 00:30:57,879
Você quer você e eu
durar para sempre?
344
00:30:59,791 --> 00:31:00,780
Sim.
345
00:31:01,226 --> 00:31:02,284
Ótimo!
346
00:31:04,863 --> 00:31:06,728
Ainda temos muito tempo!
347
00:31:07,232 --> 00:31:08,460
Finalmente encontrei você.
348
00:31:26,017 --> 00:31:28,383
Querido Monstro da Caverna,
349
00:31:29,520 --> 00:31:32,387
Fui levada por um homem.
Finalmente.
350
00:31:41,599 --> 00:31:44,067
Sinto que o amei o tempo todo,
351
00:31:44,402 --> 00:31:46,165
mas que eu o perdi.
352
00:31:51,309 --> 00:31:53,174
Querida filha,
353
00:31:53,511 --> 00:31:57,038
esta é a melhor notícia
você me escreveu.
354
00:31:57,215 --> 00:32:00,343
Tenho repetido isso
em minha mente o dia todo.
355
00:32:00,985 --> 00:32:02,976
Parabéns pela sua descoberta
356
00:32:03,154 --> 00:32:06,282
que o amor é um tesouro antigo.
357
00:32:12,497 --> 00:32:14,021
Não tenho instinto maternal.
358
00:32:15,133 --> 00:32:16,600
Por que? Como você sabe?
359
00:32:17,468 --> 00:32:21,063
Porque eu quero dizer tudo para mim mesmo,
sem crianças no caminho.
360
00:32:21,239 --> 00:32:22,968
Bem, Lucas me tem...
361
00:32:24,242 --> 00:32:26,039
me sentindo muito maternal.
362
00:32:27,512 --> 00:32:28,604
Não é o seu estilo.
363
00:32:29,447 --> 00:32:31,813
A vida é cheia de contradições.
364
00:32:32,617 --> 00:32:34,016
E as mulheres ainda mais.
365
00:32:42,560 --> 00:32:43,618
Lagosta por cinco.
366
00:32:43,795 --> 00:32:45,854
-E o habitual vinho branco.
-Obrigado.
367
00:32:48,199 --> 00:32:52,158
Essa é Jovoskaya, uma psicóloga
e um especialista em hipnose.
368
00:32:52,337 --> 00:32:54,271
Ela é uma autoridade nos EUA.
369
00:33:43,021 --> 00:33:46,286
Besta parda,
você nunca me contou sobre isso.
370
00:33:48,259 --> 00:33:49,487
Ana, o que há de errado?
371
00:33:50,962 --> 00:33:52,088
Está tudo bem, meu amor.
372
00:33:54,699 --> 00:33:55,723
Estou caindo.
373
00:33:57,301 --> 00:33:58,768
Você está ficando cada vez menor.
374
00:33:58,936 --> 00:34:00,460
Estou com você!
375
00:34:02,006 --> 00:34:03,303
Não me solte.
376
00:34:03,474 --> 00:34:04,441
Sua mão!
377
00:34:23,761 --> 00:34:25,194
Ver? Eu não vou deixar você ir.
378
00:34:29,133 --> 00:34:30,157
Onde estamos?
379
00:34:30,334 --> 00:34:31,961
Isto é um sonho!
380
00:34:51,456 --> 00:34:52,218
Linda.
381
00:34:54,625 --> 00:34:57,185
-Eu tive um sonho.
-Realmente?
382
00:34:58,429 --> 00:35:00,454
-Como vai você?
-Estou bem.
383
00:35:01,332 --> 00:35:02,526
O que você está fazendo aqui?
384
00:35:04,602 --> 00:35:06,365
Você estava mal ontem à noite.
385
00:35:06,537 --> 00:35:07,902
Você não se lembra?
386
00:35:09,774 --> 00:35:10,741
As lagostas...
387
00:35:10,908 --> 00:35:12,398
Você ficou muito doente.
388
00:35:13,211 --> 00:35:15,941
Você estava em agonia. Foi como
você estava sendo morto.
389
00:35:16,314 --> 00:35:17,542
Por que Said não está aqui?
390
00:35:20,751 --> 00:35:21,649
Ele se foi.
391
00:35:21,819 --> 00:35:24,788
Nós procuramos em todos os lugares ontem à noite
e não há sinal dele.
392
00:35:26,791 --> 00:35:28,418
Vou falar com Justine, ela saberá.
393
00:35:28,793 --> 00:35:31,125
Justine partiu para Paris
esta manhã.
394
00:35:32,029 --> 00:35:33,826
Vou procurar um bilhete no quarto dele.
395
00:35:33,998 --> 00:35:36,023
Ana, já verifiquei.
396
00:35:36,868 --> 00:35:38,495
É bizarro.
Todas as coisas dele desapareceram.
397
00:35:39,770 --> 00:35:40,896
Fiquei para te contar pessoalmente.
398
00:35:42,206 --> 00:35:43,503
Disse que estava no meu sonho.
399
00:35:44,108 --> 00:35:47,600
No primeiro sonho que tive.
400
00:35:47,778 --> 00:35:49,143
-Isso é um bom sinal.
-Claro.
401
00:35:49,313 --> 00:35:50,940
Anna, ontem à noite
402
00:35:51,115 --> 00:35:53,709
o cara na mesa ao lado
hipnotizou você.
403
00:35:53,885 --> 00:35:57,082
Primeiro Jovoskaya,
aquele psicólogo veio até mim.
404
00:35:57,221 --> 00:35:59,519
Então ela disse que seu aluno
seria melhor.
405
00:35:59,690 --> 00:36:02,318
Ele perguntou se poderia levá-lo de lado.
406
00:36:02,493 --> 00:36:05,053
Ele disse que colocou você para dormir
em um sonho hipnótico.
407
00:36:11,469 --> 00:36:15,428
Por favor, não me deixe assim.
Eu nunca vou entender isso.
408
00:36:16,574 --> 00:36:17,734
Olha, Ana.
409
00:36:19,210 --> 00:36:21,770
O cara que te hipnotizou
estava muito interessado em você.
410
00:36:22,413 --> 00:36:25,507
Ele me deu seu número de telefone
e insistiu que ligássemos para ele.
411
00:36:28,252 --> 00:36:30,777
Então ligue para ele.
Ele pode saber sobre Said.
412
00:36:38,396 --> 00:36:41,092
Olá, aqui é Linda, amiga da Ana...
413
00:36:42,066 --> 00:36:43,397
A garota que você hipnotizou ontem à noite.
414
00:36:44,435 --> 00:36:48,337
-Ela acabou de acordar e...
-Eu gostaria de hipnotizá-la novamente.
415
00:36:48,906 --> 00:36:50,999
É crucial, especialmente para ela.
416
00:36:51,609 --> 00:36:53,440
Pergunte a ela em meu nome.
417
00:36:55,513 --> 00:36:57,071
Ela diz que sim. Quando?
418
00:36:57,548 --> 00:36:59,140
Agora mesmo, se possível.
419
00:36:59,483 --> 00:37:02,111
A impressão é nova.
Será mais fácil.
420
00:37:02,820 --> 00:37:05,380
-Conhece alguém que fala árabe?
-Sim, disse.
421
00:37:06,224 --> 00:37:10,251
Ana, não se preocupe.
Você entenderá.
422
00:37:10,895 --> 00:37:13,193
Entender o quê?
Por que Said saiu?
423
00:37:14,031 --> 00:37:17,398
Ele estava lá quando eu hipnotizei você.
Ele me ajudou.
424
00:37:18,336 --> 00:37:19,496
Ajudou você o quê?
425
00:37:19,837 --> 00:37:21,896
-Até que ele ficou com medo.
-Por quê?
426
00:37:23,407 --> 00:37:27,309
Ana, você tem lembranças
que não são da sua vida?
427
00:37:29,080 --> 00:37:31,947
Ou visões de eventos
você ainda não experimentou?
428
00:37:35,553 --> 00:37:39,250
Você sente que viveu?
outras vidas antes desta?
429
00:37:41,892 --> 00:37:43,621
Antes de conhecer Said, nunca.
430
00:37:44,595 --> 00:37:46,961
Ontem à noite você falou com Said
em árabe.
431
00:37:47,331 --> 00:37:49,265
Mas ele não traduziu para mim.
432
00:37:53,104 --> 00:37:54,537
Ei...
433
00:38:04,949 --> 00:38:07,417
Estou hipnotizando você
porque você quer que eu faça isso.
434
00:38:08,719 --> 00:38:09,981
Não tenha medo.
435
00:38:11,188 --> 00:38:12,883
Você pode escolher se quiser
436
00:38:13,057 --> 00:38:17,221
estar consciente durante a hipnose
e lembre-se de tudo
437
00:38:18,195 --> 00:38:19,890
-ou ficar inconsciente.
-Inconsciente, por favor.
438
00:38:20,064 --> 00:38:23,090
Encontre o que você precisa
e me conte sobre isso mais tarde.
439
00:38:24,602 --> 00:38:28,368
Eu só me importo com Said
e seu desaparecimento.
440
00:38:28,539 --> 00:38:29,437
Ana...
441
00:38:30,708 --> 00:38:34,906
ontem à noite você e eu estabelecemos
um relacionamento hipnótico.
442
00:38:35,079 --> 00:38:38,173
Sempre que você me ouvir contar
a partir das dez
443
00:38:38,349 --> 00:38:41,147
para zero,
e somente com o seu consentimento...
444
00:38:42,453 --> 00:38:45,320
você entrará passo a passo em
um sono hipnótico.
445
00:38:45,589 --> 00:38:46,647
Dez,
446
00:38:48,159 --> 00:38:49,126
nove,
447
00:38:49,660 --> 00:38:50,627
oito,
448
00:38:51,295 --> 00:38:52,262
sete,
449
00:38:53,097 --> 00:38:54,064
seis,
450
00:38:54,732 --> 00:38:55,892
cinco,
451
00:38:56,200 --> 00:38:57,132
quatro,
452
00:38:57,435 --> 00:38:58,424
três...
453
00:39:16,687 --> 00:39:17,654
Ana.
454
00:39:19,990 --> 00:39:22,424
Não acredito
você não fala árabe.
455
00:39:23,227 --> 00:39:24,626
O que?
456
00:39:24,795 --> 00:39:27,923
Você falou comigo em um belo árabe.
Hassaniya.
457
00:39:28,532 --> 00:39:29,897
A linguagem de Said,
458
00:39:30,067 --> 00:39:31,398
a língua saariana.
459
00:39:31,569 --> 00:39:32,968
Vimos você morrer no deserto.
460
00:39:33,604 --> 00:39:34,571
Com ele?
461
00:39:34,705 --> 00:39:37,367
Você falou com ele
como ele morreu em seus braços.
462
00:39:37,541 --> 00:39:38,508
O que eu disse?
463
00:39:39,276 --> 00:39:40,334
Não conseguimos entender.
464
00:39:40,511 --> 00:39:43,674
Você estava chorando.
Muito, olhe para você mesmo.
465
00:39:49,587 --> 00:39:51,919
E como... eu morri?
466
00:39:54,325 --> 00:39:55,349
Pássaros.
467
00:40:32,129 --> 00:40:33,061
Ana.
468
00:40:34,064 --> 00:40:36,294
Eu gostaria de ficar perto de você
por um tempo.
469
00:40:37,001 --> 00:40:38,229
Para pesquisar seu subconsciente.
470
00:40:39,370 --> 00:40:43,932
Eu posso te ajudar, Ana. eu acho
você carrega um abismo dentro de você.
471
00:41:02,660 --> 00:41:03,922
Caro morador das cavernas,
472
00:41:05,229 --> 00:41:06,491
Demorei mais para escrever
473
00:41:06,664 --> 00:41:09,155
porque muito
aconteceu comigo.
474
00:41:14,271 --> 00:41:16,535
Justine saiu do terceiro andar
para Linda e eu...
475
00:41:17,575 --> 00:41:20,169
e um novo amigo
quem chamamos de Anglo
476
00:41:20,544 --> 00:41:24,002
por causa do sotaque dele.
Ele é de Los Angeles.
477
00:41:27,985 --> 00:41:31,682
Said desapareceu uma noite
sem me dizer por quê.
478
00:41:32,356 --> 00:41:33,948
Ele deixou um vazio dentro de mim.
479
00:41:35,993 --> 00:41:37,460
Consegui o quarto dele.
480
00:41:38,562 --> 00:41:41,656
Quem melhor que eu
viver no deserto?
481
00:41:49,373 --> 00:41:52,536
Eles estão batendo
mas não vou deixá-los entrar.
482
00:42:00,117 --> 00:42:01,414
Eles estão batendo...
483
00:42:03,053 --> 00:42:04,452
e o Anglo abrirá para mim.
484
00:42:07,358 --> 00:42:08,484
Eu confio nele.
485
00:42:09,527 --> 00:42:11,222
Você sabia das minhas portas?
486
00:42:13,564 --> 00:42:14,690
Querida Ana,
487
00:42:15,132 --> 00:42:18,158
Ver você assim me entristece,
mas veja...
488
00:42:18,335 --> 00:42:20,997
Faz parte do risco
de sair de casa.
489
00:42:21,338 --> 00:42:25,672
Tenha em mente esses pequenos contratempos
irá ajudá-lo na vida.
490
00:42:26,010 --> 00:42:27,034
Esse é o ponto,
491
00:42:27,211 --> 00:42:29,679
saber viver
saber morrer.
492
00:42:29,847 --> 00:42:33,943
Quanto a me visitar,
espere por enquanto. Fique aí.
493
00:42:34,118 --> 00:42:37,281
Não posso ajudá-lo agora,
nem deveria.
494
00:42:37,454 --> 00:42:39,081
Você tem que resolver isso sozinho.
495
00:42:39,256 --> 00:42:41,486
Ele não quer que eu vá!
Eu não posso acreditar...
496
00:42:41,659 --> 00:42:43,991
Não entendo toda essa coisa de porta,
497
00:42:44,395 --> 00:42:46,761
explique melhor na sua próxima carta.
498
00:42:58,742 --> 00:43:02,735
Eu nunca tinha visto nevar antes.
Não devo esquecer de contar a você sobre isso.
499
00:43:05,049 --> 00:43:08,314
Esta é a segunda montanha mais alta
no mundo. K2.
500
00:43:09,086 --> 00:43:11,577
-E esta é a Ana de cinco milhas de altura.
-O que?
501
00:43:11,755 --> 00:43:15,088
Você escalou esta montanha
70 anos atrás
502
00:43:15,859 --> 00:43:17,827
e tem mais de 8 quilômetros de altura.
503
00:43:21,398 --> 00:43:23,366
Seu amante era um homem casado
504
00:43:23,534 --> 00:43:26,002
que sempre prometeu
deixar sua esposa por você.
505
00:43:26,170 --> 00:43:28,138
Quando você parou de acreditar nele
506
00:43:28,806 --> 00:43:31,434
você foi escalar montanhas
com quatro feministas.
507
00:43:35,145 --> 00:43:38,171
É sempre o mesmo problema
com homens.
508
00:43:38,782 --> 00:43:39,806
Você não pode confiar neles.
509
00:43:40,651 --> 00:43:44,212
Principalmente os conscienciosos,
eles são os piores. Como meu Lucas.
510
00:43:46,624 --> 00:43:48,023
Ele fodeu todo mundo.
511
00:43:48,425 --> 00:43:50,222
Acho que talvez até Justine.
512
00:43:50,527 --> 00:43:52,051
Eu os peguei olhando.
513
00:43:52,363 --> 00:43:55,389
-Não Justine.
-Por que não? Ele está com tesão o suficiente.
514
00:43:55,666 --> 00:44:00,296
Sempre nos beijando nos chamando
deusas só para entrar em nossas calças.
515
00:44:01,572 --> 00:44:04,268
-De volta à teoria do estuprador.
-Basicamente.
516
00:44:05,109 --> 00:44:07,202
Mas não somos as prostitutas
costumávamos ser.
517
00:44:09,580 --> 00:44:11,241
Então, eu terminei com os homens
518
00:44:12,316 --> 00:44:15,217
e vamos para a montanha,
parceiro.
519
00:44:24,094 --> 00:44:26,927
Vocês foram as primeiras mulheres da história
para subir tão alto.
520
00:44:27,231 --> 00:44:31,463
Mas você não desceu.
Eu vi você congelar até a morte.
521
00:44:32,503 --> 00:44:35,961
Ana, tenho isso gravado.
Mas desta vez é uma morte doce.
522
00:44:49,286 --> 00:44:50,218
Ana,
523
00:44:50,354 --> 00:44:53,949
Eu acho que todas aquelas visões horríveis
pode desaparecer se você vir os vídeos.
524
00:44:56,927 --> 00:44:57,894
-Olá.
-Oi.
525
00:44:58,962 --> 00:44:59,986
Bom dia a todos.
526
00:45:02,599 --> 00:45:04,157
Como vai a hipnose de Ana?
527
00:45:04,668 --> 00:45:06,636
Tudo bem, cada vez mais fácil.
528
00:45:06,970 --> 00:45:08,961
Mas ela ainda não se cuida.
529
00:45:09,139 --> 00:45:11,972
Anglo pode me hipnotizar
tudo o que ele quer, mas...
530
00:45:13,010 --> 00:45:16,468
Prefiro ver o mínimo possível.
Há tanta dor.
531
00:45:17,214 --> 00:45:20,183
Muitos estupradores bastardos sexistas
em sua vida.
532
00:45:20,350 --> 00:45:21,510
Bem, em suas vidas.
533
00:45:23,120 --> 00:45:24,985
Algum dia você vai querer
saber tudo,
534
00:45:25,155 --> 00:45:27,123
e isso será bom para você.
535
00:45:28,092 --> 00:45:29,423
Você poderá assistir.
536
00:45:31,195 --> 00:45:36,656
As fitas de vídeo da hipnose
são seus, você sabe disso.
537
00:45:38,602 --> 00:45:40,126
Posso ver o último?
538
00:45:43,640 --> 00:45:46,336
Eu vim para a montanha
esquecer você.
539
00:45:50,214 --> 00:45:51,044
Não,
540
00:45:51,215 --> 00:45:54,150
Eu vim para a montanha
para chamar sua atenção.
541
00:45:54,384 --> 00:45:56,113
Para encontrá-lo aqui,
542
00:45:56,286 --> 00:46:00,154
mas você não veio.
Abandonei minha vida.
543
00:46:00,324 --> 00:46:04,818
Vim aqui para ver
se você também tivesse abandonado o seu.
544
00:46:05,529 --> 00:46:07,997
Sua esposa, seus filhos...
para mim.
545
00:46:08,599 --> 00:46:10,066
Estou congelando...
546
00:46:10,234 --> 00:46:11,428
Estou sozinho agora.
547
00:46:11,668 --> 00:46:14,967
Eu vi meus amigos morrerem.
Ninguém nos verá.
548
00:46:28,118 --> 00:46:30,109
Está tudo bem, Ana. Sou eu.
549
00:46:30,654 --> 00:46:32,281
Estou aqui para resgatar você.
550
00:46:34,124 --> 00:46:35,386
Estou fugindo...
551
00:46:35,626 --> 00:46:37,150
mas eu vejo você.
552
00:46:38,095 --> 00:46:39,426
Você sorri...
553
00:46:41,131 --> 00:46:42,598
É tão triste!
554
00:46:43,433 --> 00:46:44,923
Obrigado por ter vindo.
555
00:46:47,204 --> 00:46:48,364
Eu não aguento.
556
00:46:49,039 --> 00:46:50,370
Você é tão fofo...
557
00:47:16,733 --> 00:47:17,722
O que você está fazendo?
558
00:47:17,901 --> 00:47:18,868
Vamos!
559
00:47:20,270 --> 00:47:21,430
Vai, loirinha!
560
00:47:35,252 --> 00:47:39,086
Não admira que você esteja com tesão,
você ainda é fiel àquele idiota
561
00:47:39,489 --> 00:47:41,218
que partiu sem dizer uma palavra.
562
00:47:51,668 --> 00:47:52,965
Eu já fui um homem?
563
00:47:54,071 --> 00:47:55,663
Até agora vocês foram apenas mulheres,
564
00:47:56,406 --> 00:47:58,135
e mulheres jovens.
565
00:48:04,181 --> 00:48:06,445
Isso significa que eu sempre morri
tragicamente
566
00:48:07,684 --> 00:48:09,174
e nunca uma morte natural.
567
00:48:11,021 --> 00:48:13,455
Então, quanto menos eu souber, melhor.
568
00:48:15,492 --> 00:48:16,322
Anglo...
569
00:48:16,493 --> 00:48:18,518
Você já tomou
vantagem de mim?
570
00:48:19,229 --> 00:48:20,992
Durante a hipnose.
571
00:48:21,231 --> 00:48:22,493
Quero dizer sexualmente.
572
00:48:23,667 --> 00:48:26,227
Não, nunca.
Claro que não.
573
00:48:27,404 --> 00:48:28,428
Eu acredito em você.
574
00:49:16,086 --> 00:49:19,419
Na verdade, eu não me importaria
se você se aproveitasse de mim,
575
00:49:19,589 --> 00:49:21,216
já que eu não me lembraria de qualquer maneira.
576
00:49:22,659 --> 00:49:25,127
Vá em frente se quiser,
você tem meu consentimento.
577
00:49:28,699 --> 00:49:31,065
Prefiro fazer isso com você acordado.
578
00:49:32,803 --> 00:49:34,668
Isso é o que eu realmente gostaria.
579
00:49:40,844 --> 00:49:42,607
Só se eu estiver hipnotizado.
580
00:49:52,489 --> 00:49:54,514
Querido Pai da Caverna,
581
00:49:54,691 --> 00:49:55,783
você está certo.
582
00:49:56,126 --> 00:49:59,653
É melhor eu não voltar para casa
até resolver meus problemas.
583
00:50:00,197 --> 00:50:03,633
Não se preocupe com as portas.
Estou bem.
584
00:51:00,690 --> 00:51:04,353
Ana, isso foi
nossa melhor sessão de longe.
585
00:51:04,795 --> 00:51:06,922
Suas vidas estão nos levando
mais para o passado.
586
00:51:07,097 --> 00:51:08,564
Não minhas vidas.
587
00:51:08,732 --> 00:51:10,199
Minhas mortes.
588
00:51:10,867 --> 00:51:12,334
Há quanto tempo eu estava abaixo?
Estou morrendo de fome.
589
00:51:12,502 --> 00:51:15,494
Um dia.
Mas você almoçou e jantou.
590
00:51:15,939 --> 00:51:17,065
Não muito, mas...
591
00:51:19,276 --> 00:51:21,972
-Estou nu.
-Eu te dei banho ontem à noite.
592
00:51:22,145 --> 00:51:24,170
Você estava encharcado de suor.
593
00:51:34,624 --> 00:51:36,990
Duas pessoas importantes viram você.
594
00:51:37,160 --> 00:51:38,923
Gigantes no campo da hipnose.
595
00:51:39,329 --> 00:51:41,991
Um veio da Rússia
e o outro do México.
596
00:51:44,101 --> 00:51:45,625
Eles me mostraram novos caminhos.
597
00:51:50,307 --> 00:51:53,037
Ana, seu caso é único.
598
00:51:53,477 --> 00:51:56,139
Encontramos vidas dentro de você
essa data de volta
599
00:51:56,313 --> 00:51:57,302
mil anos.
600
00:51:57,948 --> 00:51:59,313
Alguns deles você dificilmente
601
00:51:59,483 --> 00:52:01,075
falar, mas outros
602
00:52:02,352 --> 00:52:04,047
são histórias fascinantes.
603
00:52:05,222 --> 00:52:06,849
E há mais para descobrir.
604
00:52:12,195 --> 00:52:14,425
Acho que deveríamos ir até o fim.
605
00:52:15,499 --> 00:52:17,899
De volta ao começo.
606
00:52:18,301 --> 00:52:19,996
Por que tudo isso está acontecendo comigo?
607
00:52:20,403 --> 00:52:23,668
Eu não sei se você estava
todas aquelas mulheres,
608
00:52:23,974 --> 00:52:27,102
ou se você de alguma forma,
através da hipnose,
609
00:52:27,544 --> 00:52:30,035
estabelecer contato com eles,
610
00:52:30,981 --> 00:52:32,175
ou com suas memórias...
611
00:52:32,349 --> 00:52:34,180
às vezes até apenas imagens...
612
00:52:35,485 --> 00:52:36,611
Mas uma coisa é clara,
613
00:52:36,953 --> 00:52:39,046
eles são parte de você.
614
00:52:40,724 --> 00:52:42,248
Esse é o seu caos, Ana.
615
00:52:42,592 --> 00:52:43,684
Então quem sou eu?
616
00:52:44,361 --> 00:52:46,522
Se meus sonhos nem são meus?
617
00:52:47,097 --> 00:52:47,995
Por que não sonho dormindo
618
00:52:48,165 --> 00:52:50,633
-como outras pessoas?
-Porque você tem medo de si mesmo...
619
00:52:50,934 --> 00:52:52,128
secretamente.
620
00:52:56,473 --> 00:52:59,772
Já que você pode estabelecer contato
com outras vidas
621
00:52:59,943 --> 00:53:02,036
perdido no tempo...
622
00:53:03,146 --> 00:53:04,909
vire-se e olhe para eles.
623
00:53:05,949 --> 00:53:07,007
Eu tenho um pedido.
624
00:53:08,318 --> 00:53:09,307
Algo diferente.
625
00:53:12,455 --> 00:53:14,787
Eu quero ser hipnotizado
enquanto consciente.
626
00:53:14,958 --> 00:53:16,425
Esse é um bom passo.
627
00:53:17,160 --> 00:53:19,128
Mas por enquanto só de volta ao Saara,
628
00:53:19,863 --> 00:53:21,421
quando morei lá com Said.
629
00:53:22,032 --> 00:53:24,398
E eu quero lembrar.
Não a minha morte,
630
00:53:24,568 --> 00:53:26,229
mas meus momentos felizes com ele.
631
00:53:26,937 --> 00:53:29,201
- Vou filmar.
- Não, não.
632
00:53:31,208 --> 00:53:32,641
Vou gravar aqui mesmo.
633
00:53:34,844 --> 00:53:35,970
Isso é algo íntimo.
634
00:53:36,313 --> 00:53:38,110
Agora, enquanto conto a partir de dez
635
00:53:38,281 --> 00:53:40,613
às sete,
636
00:53:40,784 --> 00:53:43,582
com cada número
seu corpo fica mais rígido
637
00:53:43,920 --> 00:53:44,978
e mais pesado.
638
00:53:45,188 --> 00:53:46,917
Dez, nove,
639
00:53:47,557 --> 00:53:49,388
oito, sete...
640
00:53:50,093 --> 00:53:53,426
Todo o seu corpo está rígido,
apertado e pesado.
641
00:53:53,930 --> 00:53:55,955
Mas só o seu corpo é assim.
642
00:53:56,299 --> 00:53:58,199
Seu espírito não tem peso.
643
00:53:58,535 --> 00:54:01,561
Você pode separar os dois
se você quiser.
644
00:54:02,138 --> 00:54:04,072
Deixe seu corpo aqui na cama.
645
00:54:05,175 --> 00:54:07,973
Agora vou contar de seis a quatro
646
00:54:08,211 --> 00:54:11,271
e você não sentirá seu corpo
mais.
647
00:54:11,681 --> 00:54:14,479
Seis, cinco, quatro...
648
00:54:15,485 --> 00:54:19,080
Seus olhos estarão abertos
enquanto você está hipnotizado.
649
00:54:19,522 --> 00:54:21,012
Quanto mais você vê,
650
00:54:21,191 --> 00:54:23,921
mais hipnotizado você ficará.
651
00:54:24,628 --> 00:54:26,528
Agora eu quero que você imagine
652
00:54:26,696 --> 00:54:30,188
você está andando na encosta de uma montanha.
653
00:54:34,037 --> 00:54:35,368
O mar está de um lado...
654
00:54:36,506 --> 00:54:38,872
Você está procurando a entrada
para uma caverna.
655
00:54:39,309 --> 00:54:41,277
Uma caverna em particular.
656
00:54:42,412 --> 00:54:44,107
Você sente a brisa em seu rosto
657
00:54:46,016 --> 00:54:48,211
e você ouve o som
das ondas.
658
00:54:49,286 --> 00:54:50,947
De repente, aí está.
659
00:54:51,955 --> 00:54:53,217
A caverna é sua, Ana.
660
00:54:55,158 --> 00:54:56,216
Você entra.
661
00:54:58,995 --> 00:55:01,054
Não há mais ninguém lá.
662
00:55:04,234 --> 00:55:07,829
Você vê as paredes
estão cobertos de portas,
663
00:55:08,004 --> 00:55:08,971
portas fechadas.
664
00:55:09,739 --> 00:55:11,331
Seu subconsciente
665
00:55:11,708 --> 00:55:13,300
escolherei uma porta.
666
00:55:14,110 --> 00:55:16,772
Fique diante da porta que você escolheu.
667
00:55:17,714 --> 00:55:20,342
Agora abra-o com cuidado.
668
00:55:22,252 --> 00:55:23,344
Você vai entrar.
669
00:55:23,520 --> 00:55:26,489
E quando eu contar a partir de três
para zero
670
00:55:27,324 --> 00:55:29,189
você aparecerá em outro espaço
671
00:55:29,359 --> 00:55:31,452
e horário de sua escolha.
672
00:55:32,762 --> 00:55:34,354
Três, dois,
673
00:55:35,098 --> 00:55:36,793
um, zero.
674
00:55:52,115 --> 00:55:53,446
É a vida que você escolheu?
675
00:55:54,317 --> 00:55:58,185
Sim, é a República do Saara.
676
00:55:58,321 --> 00:56:00,255
-Meu país.
-Quantos anos você tem?
677
00:56:04,461 --> 00:56:05,951
Não sei.
Eu sou uma garotinha.
678
00:56:06,129 --> 00:56:07,153
Qual é o seu nome?
679
00:56:07,330 --> 00:56:08,524
Saida.
680
00:56:11,401 --> 00:56:12,800
Um homem em um camelo...
681
00:56:13,937 --> 00:56:14,995
É meu pai.
682
00:56:15,405 --> 00:56:17,464
estou perdido
e ele veio atrás de mim.
683
00:56:21,211 --> 00:56:25,045
Ok, vamos seguir em frente
684
00:56:25,215 --> 00:56:26,477
pela vida de Saida.
685
00:56:27,150 --> 00:56:29,744
Vou contar novamente de três a zero
686
00:56:30,286 --> 00:56:32,948
e você deixa sua mente inconsciente
687
00:56:33,156 --> 00:56:35,215
escolha uma memória importante.
688
00:56:36,192 --> 00:56:38,183
Três, dois,
689
00:56:39,062 --> 00:56:41,087
um, zero.
690
00:56:46,403 --> 00:56:48,871
Onde você está agora, Saida?
Quantos anos você tem?
691
00:56:50,240 --> 00:56:51,639
Algo está acontecendo comigo.
692
00:56:55,979 --> 00:56:57,310
Estamos em guerra.
693
00:56:58,448 --> 00:57:00,473
Não sei o que há de errado comigo.
694
00:57:00,817 --> 00:57:02,876
As pessoas estão cuidando de mim.
695
00:57:03,586 --> 00:57:04,814
Você está ferido?
696
00:57:05,889 --> 00:57:08,016
Eu sei.
Estou prestes a dar à luz.
697
00:57:10,059 --> 00:57:11,321
Seu marido está aí?
698
00:57:13,363 --> 00:57:14,125
Não.
699
00:57:14,264 --> 00:57:15,162
Eu não o vejo.
700
00:57:24,307 --> 00:57:25,274
Yasir!
701
00:57:29,612 --> 00:57:31,170
Isso dói!
702
00:57:49,699 --> 00:57:51,030
Eu tive o filho dele.
703
00:57:51,634 --> 00:57:53,226
Parabéns, Saida.
704
00:57:53,570 --> 00:57:56,437
Agora vou contar
de três a zero.
705
00:57:57,173 --> 00:58:00,336
Deixe seu subconsciente nos levar
para outro momento
706
00:58:00,610 --> 00:58:02,237
de sua escolha.
707
00:58:03,246 --> 00:58:04,338
Espere, por favor.
708
00:58:06,349 --> 00:58:08,510
Nasce também uma mãe.
709
00:58:08,952 --> 00:58:10,146
Eu sou o homem mais sortudo.
710
00:58:10,620 --> 00:58:11,985
Obrigado, Saida.
711
00:58:12,355 --> 00:58:13,515
Obrigado.
712
00:58:14,457 --> 00:58:15,481
Yasir!
713
00:58:16,459 --> 00:58:18,893
Este é o dia mais feliz da minha vida!
714
00:58:23,633 --> 00:58:25,601
Três, dois,
715
00:58:26,202 --> 00:58:27,931
um, zero.
716
00:58:33,610 --> 00:58:35,168
Onde você está agora, Saida?
717
00:58:37,814 --> 00:58:39,008
Estou em um campo de prisioneiros.
718
00:58:41,384 --> 00:58:43,079
Soldados marroquinos estão nos observando.
719
00:58:44,454 --> 00:58:46,046
Por que meu filho não está comigo?
720
00:58:47,290 --> 00:58:48,780
Lembro-me agora.
721
00:58:49,025 --> 00:58:50,515
Um soldado levou meu filho embora.
722
00:58:52,262 --> 00:58:53,388
É Yasir.
723
00:58:53,763 --> 00:58:55,060
Ele está aqui para me resgatar.
724
00:59:17,453 --> 00:59:19,353
Tire-me daqui, por favor.
725
00:59:23,293 --> 00:59:24,260
Tudo bem.
726
00:59:24,427 --> 00:59:25,758
Você está quase fora.
727
00:59:26,029 --> 00:59:28,793
Três, encontre a porta da caverna...
728
00:59:30,066 --> 00:59:32,034
Dois, saia da caverna...
729
00:59:33,136 --> 00:59:35,036
Primeiro, tudo fica preto.
730
00:59:36,272 --> 00:59:37,261
Zero.
731
00:59:38,241 --> 00:59:39,401
Você está de volta.
732
01:00:00,196 --> 01:00:01,288
Maldito inferno.
733
01:00:02,265 --> 01:00:05,496
Aquele meu pai bastardo
deixei minha mãe na rua.
734
01:00:06,869 --> 01:00:08,928
Ele teve um ataque de individualidade.
735
01:00:09,105 --> 01:00:11,369
Ele vendeu nossa casa em Cádiz
e comprei um veleiro.
736
01:00:12,141 --> 01:00:13,802
Eu realmente não suporto homens.
737
01:00:14,310 --> 01:00:16,403
Eu não aguento mais.
É isso.
738
01:00:17,080 --> 01:00:19,014
Não tenho mais nada para dar a um homem.
739
01:00:19,315 --> 01:00:20,805
Nem uma gota.
740
01:00:32,962 --> 01:00:36,363
Ana, para o inferno com esse mundo machista
741
01:00:36,532 --> 01:00:38,557
isso nos faz apodrecer por dentro.
742
01:00:39,268 --> 01:00:42,465
As mulheres estão sozinhas
quando se trata de ser consciente.
743
01:00:42,939 --> 01:00:44,566
E esqueça já o Said.
744
01:00:45,375 --> 01:00:47,468
Pense em você, droga.
745
01:00:47,644 --> 01:00:49,407
Leve a sério o que está dentro de você.
746
01:00:49,912 --> 01:00:52,847
O que você não quer ver
deve significar alguma coisa.
747
01:00:54,283 --> 01:00:56,114
Estou usando para uma montagem.
748
01:00:56,352 --> 01:00:57,649
Tente entender.
749
01:00:59,288 --> 01:01:00,346
VIDAS DE ANA
750
01:01:00,556 --> 01:01:02,490
Saiba o que mais me emociona
sobre meu pai?
751
01:01:03,192 --> 01:01:06,855
O bastardo comprou seu barco de volta.
752
01:01:07,063 --> 01:01:08,030
A Linda.
753
01:01:08,364 --> 01:01:11,731
Ele está se preparando
navegar sozinho para Nova York.
754
01:03:02,845 --> 01:03:03,777
Ana.
755
01:03:05,047 --> 01:03:06,446
Tenho novidades sobre seu pai.
756
01:03:07,450 --> 01:03:09,975
-Ele está sendo despejado.
-Da caverna?
757
01:03:10,153 --> 01:03:11,120
Sim.
758
01:03:14,690 --> 01:03:16,089
Quem te contou?
759
01:03:16,559 --> 01:03:18,686
Amigos seus. Valencianos.
760
01:03:19,362 --> 01:03:20,454
Os San Juans.
761
01:03:20,630 --> 01:03:22,495
Seu pai está morando com eles.
762
01:03:22,698 --> 01:03:25,166
Eu estou indo. Meu pai não pode viver
fora de sua caverna.
763
01:03:25,334 --> 01:03:28,735
Ele vai se acostumar, você verá.
Viver sozinho em uma caverna não é divertido.
764
01:03:29,071 --> 01:03:31,505
É por isso que ele não queria que eu visitasse.
765
01:03:32,241 --> 01:03:34,766
Ele está brigando com algum político
e ele não queria que eu me preocupasse.
766
01:03:35,344 --> 01:03:37,676
Ana, não há tempo a perder.
767
01:03:38,848 --> 01:03:41,339
Seu pai precisa de você
o mais rápido possível.
768
01:04:08,211 --> 01:04:11,772
Eu sei, ele nunca entrará em um carro,
nem mesmo o seu.
769
01:04:12,548 --> 01:04:14,243
Vamos.
770
01:04:26,629 --> 01:04:27,561
Ana...
771
01:04:28,431 --> 01:04:29,830
Seu pai está doente.
772
01:04:37,773 --> 01:04:40,241
Não é o seu festival local
nesta época do ano?
773
01:04:40,810 --> 01:04:42,675
Ele não queria que você o visse
774
01:04:43,479 --> 01:04:45,470
até que ele se sentiu melhor.
775
01:04:49,418 --> 01:04:51,249
Mas ele tem câncer, Ana.
776
01:04:52,488 --> 01:04:54,581
E agora ele sabe que está morrendo.
777
01:04:57,593 --> 01:04:59,220
Porque eu fui embora.
778
01:04:59,862 --> 01:05:02,160
-Não diga isso.
-Tudo bem, não vou dizer isso.
779
01:05:02,932 --> 01:05:04,399
Mas sempre pensarei isso.
780
01:05:12,241 --> 01:05:16,143
Ele quer dançar com você,
como quando você era pequeno.
781
01:05:23,185 --> 01:05:26,746
Segure-me forte, Maria.
782
01:05:27,189 --> 01:05:29,749
Segure-me com força.
783
01:05:31,294 --> 01:05:33,922
Esta noite é a noite mais fria,
784
01:05:35,398 --> 01:05:38,128
e não consigo dormir.
785
01:05:39,602 --> 01:05:43,436
Segure-me forte, Maria.
786
01:05:43,739 --> 01:05:46,299
Segure-me com força.
787
01:05:47,977 --> 01:05:49,342
Estou com medo
788
01:05:49,512 --> 01:05:52,640
e não tenho para onde ir.
789
01:05:56,352 --> 01:05:58,786
Amanhã quando você acordar
790
01:06:00,256 --> 01:06:03,555
Estarei longe.
791
01:06:05,094 --> 01:06:07,654
Não há nada com que se preocupar,
792
01:06:08,864 --> 01:06:11,264
Já passei por coisas piores.
793
01:06:13,102 --> 01:06:16,162
Caso eu nunca mais veja você,
794
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
esqueça que fiz você sofrer.
795
01:06:21,477 --> 01:06:24,640
Se eu desaparecer, não quero
796
01:06:25,815 --> 01:06:28,682
qualquer um se lembre de quem eu era.
797
01:06:29,885 --> 01:06:34,083
Segure-me forte, Maria.
798
01:06:34,423 --> 01:06:36,891
Segure-me com força.
799
01:06:38,327 --> 01:06:41,262
Esta noite é a noite mais fria
800
01:06:42,598 --> 01:06:45,761
e não consigo dormir.
801
01:06:46,802 --> 01:06:50,670
Segure-me forte, Anita.
802
01:06:51,340 --> 01:06:53,570
Segure-me com força.
803
01:06:54,877 --> 01:06:57,209
Estou com medo
804
01:06:57,646 --> 01:07:00,206
e não tenho para onde ir.
805
01:07:16,932 --> 01:07:19,560
Você me fez o homem mais feliz
806
01:07:22,538 --> 01:07:23,732
em todo o mundo.
807
01:07:24,607 --> 01:07:26,802
Segure-me com força.
808
01:07:28,844 --> 01:07:31,312
Voltarei para buscá-lo algum dia,
809
01:07:32,548 --> 01:07:35,517
vamos fugir juntos.
810
01:07:36,719 --> 01:07:40,849
Segure-me forte, Maria.
811
01:07:41,323 --> 01:07:43,587
Segure-me com força.
812
01:07:44,994 --> 01:07:47,588
Estou com medo
813
01:07:47,763 --> 01:07:50,254
e não tenho para onde ir.
814
01:08:01,544 --> 01:08:03,808
Estou com medo
815
01:08:03,979 --> 01:08:07,176
e não tenho para onde ir.
816
01:08:45,855 --> 01:08:48,756
Estou sozinho e estou feliz, droga!
817
01:08:49,725 --> 01:08:50,783
Livre!
818
01:08:51,494 --> 01:08:53,485
Eu estou livre!
819
01:09:00,402 --> 01:09:01,460
Linda!
820
01:09:08,844 --> 01:09:10,812
Linda, é você?
821
01:09:15,484 --> 01:09:16,974
Tentando me punir?
822
01:09:20,022 --> 01:09:21,614
Bem, você conseguiu.
823
01:09:28,330 --> 01:09:29,922
Ismael, você não me conhece.
824
01:09:35,504 --> 01:09:36,528
Eu sou Ana.
825
01:09:37,273 --> 01:09:38,399
O que mais você é?
826
01:09:38,741 --> 01:09:42,507
Bem, eu sou seu passageiro clandestino.
827
01:09:42,678 --> 01:09:43,610
Teremos que nos contentar.
828
01:09:43,979 --> 01:09:45,310
Mas eu posso ajudá-lo.
829
01:09:45,481 --> 01:09:47,005
Não quero a porra de um clandestino!
830
01:09:48,717 --> 01:09:49,945
Desculpe, fui eu.
831
01:09:50,553 --> 01:09:52,680
Agarrei a corda quando saí.
832
01:09:53,923 --> 01:09:54,912
Este é o meu barco.
833
01:09:55,257 --> 01:09:58,693
-Você entrou em mim.
-Eu sei.
834
01:09:59,728 --> 01:10:01,958
Ouvi dizer que você estava indo
para Nova York e...
835
01:10:11,874 --> 01:10:12,841
Linda!
836
01:10:13,876 --> 01:10:15,503
Sou amiga da Linda!
837
01:10:40,603 --> 01:10:42,833
Querido Monstro da Caverna,
838
01:10:43,439 --> 01:10:45,737
Aqui estou, no Atlântico.
839
01:10:47,576 --> 01:10:50,477
As almas dos mortos
não vão a lugar nenhum, vão?
840
01:10:50,646 --> 01:10:53,547
Tudo o que eles podem fazer é voar para longe
para entrar na vida.
841
01:10:55,484 --> 01:10:56,974
Não quero voar para longe.
842
01:10:57,319 --> 01:10:59,480
Meu único desejo é ficar com você.
843
01:12:02,184 --> 01:12:03,845
Você é amigo da Linda?
844
01:12:05,054 --> 01:12:06,988
Você disse isso na água.
845
01:12:09,725 --> 01:12:11,693
Foi por isso que você voltou para me buscar?
846
01:12:13,629 --> 01:12:14,596
Não.
847
01:12:21,537 --> 01:12:24,404
Quer saber o que sua filha
pensa em você?
848
01:12:27,643 --> 01:12:29,770
Não acredite em tudo que você ouve sobre mim.
849
01:12:33,349 --> 01:12:35,112
Eu estava morando com ela.
850
01:12:36,485 --> 01:12:37,577
Que horas são aí?
851
01:12:38,587 --> 01:12:41,283
Estou interessado apenas no aqui e agora.
852
01:12:45,227 --> 01:12:46,319
Eu também.
853
01:12:48,564 --> 01:12:49,826
De agora em diante.
854
01:13:32,307 --> 01:13:35,470
Aguentar!
Não deixe ir!
855
01:13:54,730 --> 01:13:57,665
Eu nunca passei tanto tempo
com um homem antes.
856
01:13:59,635 --> 01:14:01,296
Um homem que não é meu pai.
857
01:14:08,877 --> 01:14:11,107
Amanhã chegaremos em
o Porto de Manhattan.
858
01:14:12,548 --> 01:14:14,539
Quero atracar em Nova York
alguns meses.
859
01:14:15,818 --> 01:14:17,809
Nova York, vida nova.
860
01:14:19,822 --> 01:14:23,087
Então seguirei pela costa sul.
861
01:14:23,625 --> 01:14:25,149
Não tenha pressa. Para o Brasil.
862
01:14:25,561 --> 01:14:28,394
Alugarei o barco por dinheiro.
Com uma tripulação.
863
01:14:29,565 --> 01:14:31,897
Fique comigo
e eu vou te ensinar a navegar.
864
01:14:37,973 --> 01:14:39,964
Não tenho ideia do que quero fazer.
865
01:14:41,477 --> 01:14:42,944
Toque de ouvido.
866
01:17:14,463 --> 01:17:16,328
Desculpe, não sou seu príncipe encantado.
867
01:17:16,498 --> 01:17:19,228
Bem, quase.
Você está sempre perto.
868
01:17:26,742 --> 01:17:28,232
Como você me encontrou?
869
01:17:28,410 --> 01:17:29,775
Pai de Linda.
870
01:17:30,646 --> 01:17:32,409
Eu estava com ele em seu barco.
871
01:17:33,749 --> 01:17:36,309
Você continuará a viagem?
872
01:17:39,154 --> 01:17:41,088
-Por que você está aqui?
-Sinto muito, Ana.
873
01:17:41,390 --> 01:17:43,756
Eu absolutamente precisava ver você.
874
01:17:44,059 --> 01:17:47,051
-Fizemos muitas pesquisas.
-Você tem?
875
01:17:47,229 --> 01:17:48,423
Para a última sessão,
876
01:17:48,597 --> 01:17:51,498
-para chegar à origem.
-Qual é o objetivo?
877
01:17:53,135 --> 01:17:55,695
Veja onde estou agora.
Isto é Nova York.
878
01:17:56,038 --> 01:17:57,630
A cidade mais aberta do mundo.
879
01:17:58,306 --> 01:18:02,834
Longe da sua vida,
certo? Mas o engraçado é que
880
01:18:03,011 --> 01:18:06,947
você nunca esteve tão perto de si mesmo
do que você está agora.
881
01:18:07,115 --> 01:18:10,448
Fugir trouxe você de volta
para o seu começo.
882
01:18:11,553 --> 01:18:13,748
Como vou morrer desta vez?
883
01:18:16,458 --> 01:18:17,447
Ana, olhe para mim.
884
01:18:19,394 --> 01:18:20,918
Eu mal podia esperar para ver você.
885
01:18:23,331 --> 01:18:24,662
Você é tão querido para mim.
886
01:18:26,568 --> 01:18:28,035
Vou vê-lo novamente, não vou?
887
01:18:57,232 --> 01:18:58,961
Entramos na reserva indígena.
888
01:19:25,794 --> 01:19:28,592
Olha, Fera.
É uma caverna.
889
01:21:09,898 --> 01:21:13,163
Estava ansioso para te ver novamente, Ana.
890
01:21:15,503 --> 01:21:19,667
Você partiu meu coração quando partiu
sem dizer adeus...
891
01:21:20,475 --> 01:21:23,308
eu entendi,
mas também me senti culpado.
892
01:21:24,679 --> 01:21:26,237
Por que você está aqui agora?
893
01:21:26,414 --> 01:21:29,247
Para ajudá-lo a entender,
se você me deixar.
894
01:21:34,422 --> 01:21:36,947
-Tenho que voltar ainda mais?
-Sim.
895
01:21:37,592 --> 01:21:38,991
2.000 anos.
896
01:21:54,476 --> 01:21:55,602
O que está errado?
897
01:21:56,544 --> 01:21:57,568
Isso dói.
898
01:21:58,747 --> 01:22:02,046
Então iremos para fora. Você deve sentir
confortável acima de tudo.
899
01:22:03,251 --> 01:22:06,880
Algo aconteceu com você aqui
e ainda está perto da superfície.
900
01:22:08,056 --> 01:22:09,921
Ela percebeu também.
901
01:22:26,141 --> 01:22:27,267
O que aconteceu?
902
01:22:27,776 --> 01:22:29,243
Não temos certeza.
903
01:22:29,978 --> 01:22:32,446
É por isso que eu trouxe você aqui.
Vir.
904
01:22:55,537 --> 01:22:58,973
Mãe, Mãe, Mãe...
905
01:23:00,008 --> 01:23:01,373
de bons homens!
906
01:23:02,944 --> 01:23:04,935
De bons homens!
907
01:23:06,448 --> 01:23:08,348
Ela quer que você pegue.
908
01:23:08,516 --> 01:23:09,881
Confie nela, Ana.
909
01:23:10,085 --> 01:23:12,053
Não há nada de místico em mim.
910
01:23:15,023 --> 01:23:18,083
Vamos, Ana.
Estamos do seu lado.
911
01:23:26,301 --> 01:23:28,792
Ana, não tenha medo.
912
01:23:29,437 --> 01:23:31,200
Estamos juntos novamente.
913
01:23:31,806 --> 01:23:34,798
Agora diga meu nome, você me conhece.
Diga.
914
01:23:34,976 --> 01:23:35,908
Osdad Ciaca.
915
01:23:37,212 --> 01:23:40,113
-Esse era o seu nome.
-Acertei da primeira vez.
916
01:23:40,281 --> 01:23:42,442
Para o seu povo,
a Deusa da Vida.
917
01:23:43,952 --> 01:23:46,216
Quantos anos eu tinha
quando fui exterminado?
918
01:23:46,388 --> 01:23:47,252
22.
919
01:23:47,522 --> 01:23:50,184
Que assustador.
Ainda tenho 21 anos.
920
01:23:56,231 --> 01:23:58,199
Estou vivo, dentro de você.
921
01:24:12,480 --> 01:24:13,504
Dez,
922
01:24:15,517 --> 01:24:16,449
nove,
923
01:24:17,185 --> 01:24:18,117
oito,
924
01:24:18,286 --> 01:24:19,218
sete,
925
01:24:19,387 --> 01:24:20,354
seis,
926
01:24:20,555 --> 01:24:21,522
cinco...
927
01:25:18,546 --> 01:25:21,572
Estamos preparando uma surpresa para você
de Madri.
928
01:25:29,157 --> 01:25:30,146
Olá, Ana.
929
01:25:33,428 --> 01:25:35,157
Bem, em primeiro lugar,
930
01:25:35,363 --> 01:25:37,888
Sinto muito a sua falta,
não há dúvida sobre isso.
931
01:25:38,500 --> 01:25:39,489
O que mais... ?
932
01:25:39,834 --> 01:25:43,668
As coisas mudaram por aqui.
Minha mãe dorme na sua cama agora.
933
01:25:43,938 --> 01:25:45,530
Ela disse para agradecer.
934
01:25:46,608 --> 01:25:48,235
Ela sabe que você está com meu pai,
935
01:25:48,877 --> 01:25:51,778
em seu barco, o Linda.
936
01:25:53,348 --> 01:25:54,440
Mas de qualquer forma,
937
01:25:55,850 --> 01:25:58,341
ela diz que está muito melhor
sem ele,
938
01:25:58,953 --> 01:26:01,444
o que ela não sabia,
tão bom para ela.
939
01:26:02,323 --> 01:26:03,312
Quanto a mim,
940
01:26:04,325 --> 01:26:05,451
você vai rir, mas...
941
01:26:07,762 --> 01:26:09,161
Estou de volta com Lucas,
942
01:26:10,064 --> 01:26:12,965
então...
voltamos a ser uma deusa.
943
01:26:13,134 --> 01:26:16,570
Compartilhado, claro, mas estou acostumado
à ideia. Quanto a você,
944
01:26:16,871 --> 01:26:18,031
siga o vento.
945
01:26:18,206 --> 01:26:20,436
-Eles dizem "um vento seguinte".
-Tanto faz.
946
01:26:22,110 --> 01:26:23,077
É isso.
947
01:26:24,846 --> 01:26:25,835
Monte-o.
948
01:26:27,248 --> 01:26:30,046
Cavalgue o vento,
meu querido amigo.
949
01:26:30,318 --> 01:26:31,979
Meu querido amigo...
950
01:26:32,320 --> 01:26:33,287
Meu amigo pássaro.
951
01:26:50,638 --> 01:26:51,900
Osdad Ciaca.
952
01:26:53,241 --> 01:26:54,606
Pare com isso, por favor.
953
01:26:56,511 --> 01:26:59,571
Ana, era o homem que você amava
quem te destronou.
954
01:26:59,747 --> 01:27:00,873
Ele matou a deusa
955
01:27:01,049 --> 01:27:04,109
e seu povo caiu em uma guerra
entre irmãos.
956
01:27:04,652 --> 01:27:05,880
Mostre a ela o final.
957
01:27:21,402 --> 01:27:23,097
Ele está vestido de pássaro.
958
01:27:24,205 --> 01:27:25,797
Seus irmãos ficarão com raiva.
959
01:27:28,743 --> 01:27:30,711
Vestido assim,
Eu não irei com você.
960
01:27:32,180 --> 01:27:33,807
Seu orgulho me enoja.
961
01:27:36,084 --> 01:27:38,177
Abaixe essa machadinha agora mesmo!
962
01:27:41,222 --> 01:27:42,746
Não seja selvagem!
963
01:27:49,330 --> 01:27:50,797
Ataque-me novamente...
964
01:27:52,400 --> 01:27:54,163
e você me perderá para sempre.
965
01:27:57,572 --> 01:28:01,167
Ana, agora, morrendo,
é quando ela brilha,
966
01:28:01,776 --> 01:28:02,902
quando ela alcança a sabedoria.
967
01:28:03,077 --> 01:28:04,169
E ela fala com você.
968
01:28:05,246 --> 01:28:06,907
Você tem que ouvi-la.
969
01:28:07,548 --> 01:28:08,913
Estou com medo.
970
01:28:09,250 --> 01:28:10,911
Então seja corajoso.
971
01:28:12,453 --> 01:28:13,477
Mas eu não estou.
972
01:28:13,821 --> 01:28:17,518
Ana, no fundo você é corajosa,
o mais corajoso de todos.
973
01:28:19,927 --> 01:28:24,057
Sua consciência da humanidade é
desenvolvido, mas através do feminino,
974
01:28:24,399 --> 01:28:27,027
que é o instinto de vida,
não o instinto de morte.
975
01:28:27,602 --> 01:28:29,832
Você tem que se abrir
e explorá-lo.
976
01:28:30,171 --> 01:28:31,365
Eu não preciso fazer nada.
977
01:28:32,273 --> 01:28:34,104
O que quer que você diga, princesa.
978
01:28:34,909 --> 01:28:35,933
Eu estou livre.
979
01:28:37,145 --> 01:28:38,772
E nunca gostei de mães.
980
01:28:42,083 --> 01:28:46,281
-A fita é sua. Você decide.
-Você deve ter um propósito na vida.
981
01:28:46,454 --> 01:28:47,921
Você tem que encontrá-lo.
982
01:28:48,589 --> 01:28:50,079
Eu não tenho nenhum propósito, ponto final.
983
01:28:50,925 --> 01:28:53,325
Anglo, me hipnotize para o resto
da viagem, por favor.
984
01:28:59,801 --> 01:29:00,733
Dez,
985
01:29:00,902 --> 01:29:03,234
nove, oito,
986
01:29:03,404 --> 01:29:05,372
sete, seis,
987
01:29:05,540 --> 01:29:06,472
cinco,
988
01:29:06,641 --> 01:29:08,506
quatro, três,
989
01:29:08,676 --> 01:29:11,577
dois, um, zero.
990
01:29:12,580 --> 01:29:14,047
Você vai relaxar
991
01:29:14,215 --> 01:29:16,809
porque você teve um dia muito difícil.
992
01:29:16,984 --> 01:29:18,110
Esvazie sua mente.
993
01:29:23,424 --> 01:29:25,051
Eu te entendo, meu amor.
994
01:29:27,995 --> 01:29:29,155
Eu entendo você.
995
01:30:44,572 --> 01:30:46,062
Abro em duas horas.
996
01:30:46,407 --> 01:30:47,704
E você chegou tarde demais.
997
01:30:50,812 --> 01:30:52,643
Mas posso fazer um crepe para você.
998
01:30:56,350 --> 01:30:57,544
Qual sabor?
999
01:31:03,291 --> 01:31:04,383
Açúcar.
1000
01:31:07,295 --> 01:31:09,661
-Como você chegou aqui?
-Justina.
1001
01:31:09,831 --> 01:31:12,163
Ela me encontrou e me disse
onde você estava.
1002
01:31:13,734 --> 01:31:15,725
-Isso é seu?
-Não.
1003
01:31:15,903 --> 01:31:16,927
É de um amigo.
1004
01:31:17,738 --> 01:31:22,698
-Como estão as coisas?
-Tudo bem, estou tentando viver minha vida.
1005
01:31:23,177 --> 01:31:25,111
Se eles me deixassem viver este.
1006
01:31:25,480 --> 01:31:27,971
Este é o presente.
Você está pisando nisso, Said.
1007
01:31:30,184 --> 01:31:32,914
Não. Fique onde estava.
1008
01:31:33,521 --> 01:31:34,783
Por favor.
1009
01:31:39,861 --> 01:31:41,419
Este lugar é ideal para mim.
1010
01:31:42,263 --> 01:31:43,195
Sim.
1011
01:31:44,031 --> 01:31:45,123
Parece feito para mim.
1012
01:31:46,167 --> 01:31:48,067
E você?
Como foi Guantánamo?
1013
01:31:48,536 --> 01:31:49,696
Guantánamo?
1014
01:31:50,004 --> 01:31:53,496
Pelo que eu sabia, desde que você partiu
sem dizer uma palavra...
1015
01:31:54,509 --> 01:31:55,407
Ana...
1016
01:31:57,378 --> 01:31:59,778
Vim pedir seu perdão.
1017
01:32:12,059 --> 01:32:12,957
Ana...
1018
01:32:14,462 --> 01:32:15,827
depois do seu ataque,
1019
01:32:16,364 --> 01:32:17,490
que todos nós vimos,
1020
01:32:18,499 --> 01:32:22,333
Eu tive outro,
que ninguém viu.
1021
01:32:22,503 --> 01:32:25,836
E eu vi porque não pude te ajudar,
como eu iria machucar você.
1022
01:32:26,874 --> 01:32:29,035
Você falou comigo em árabe.
O que você disse?
1023
01:32:29,210 --> 01:32:30,871
Como eu respondi?
1024
01:32:33,581 --> 01:32:38,245
Naquela noite você percebeu
não acaba quando a biologia acaba.
1025
01:32:38,553 --> 01:32:40,145
Nossas almas têm outro
sentido biológico.
1026
01:32:40,321 --> 01:32:42,380
Você disse que não há nada
1027
01:32:42,557 --> 01:32:44,422
no final.
É o oposto.
1028
01:32:44,859 --> 01:32:47,384
Nós acumulamos.
A morte preenche, não esvazia.
1029
01:33:14,989 --> 01:33:16,251
Vamos dar um passeio.
1030
01:33:20,127 --> 01:33:23,426
Então, como isso acabou?
Você fez a biologia durar mais?
1031
01:33:23,598 --> 01:33:24,530
Não.
1032
01:33:25,433 --> 01:33:29,392
Você acha que se não morrêssemos
seríamos capazes de amar apaixonadamente?
1033
01:33:30,838 --> 01:33:32,328
Eu não quero viver para sempre.
1034
01:33:33,240 --> 01:33:34,832
Eu só quero morar com você.
1035
01:33:35,509 --> 01:33:36,601
Esse é o meu desejo.
1036
01:33:40,648 --> 01:33:42,013
E essa é a minha janela.
1037
01:33:52,994 --> 01:33:55,121
Não se preocupe, está tudo bem.
1038
01:33:56,297 --> 01:33:58,959
-Desculpe.
-Existe outra mulher?
1039
01:34:03,104 --> 01:34:05,868
Perdoe-me,
Eu não deveria perguntar isso.
1040
01:34:07,441 --> 01:34:09,966
O que importa é que nos encontramos.
1041
01:34:12,480 --> 01:34:14,539
Vamos começar uma vida juntos
agora mesmo.
1042
01:34:15,349 --> 01:34:16,373
Para onde devemos ir?
1043
01:34:18,686 --> 01:34:20,051
Para o seu deserto?
1044
01:34:21,122 --> 01:34:23,454
OK. “Que Deus nos envie
para Hamada."
1045
01:34:23,991 --> 01:34:24,958
Hamada.
1046
01:34:25,359 --> 01:34:28,226
De qualquer forma,
mesmo se morrermos novamente juntos,
1047
01:34:29,196 --> 01:34:30,595
devorado por pássaros...
1048
01:34:32,166 --> 01:34:34,396
Você sabe o que aconteceu,
não é?
1049
01:34:41,676 --> 01:34:44,543
O que estou dizendo é,
Eu vou com você.
1050
01:34:45,179 --> 01:34:47,010
Onde você quiser.
1051
01:34:48,182 --> 01:34:50,082
Vamos, diga sim.
1052
01:34:50,718 --> 01:34:53,209
Será o dia mais feliz
da minha vida.
1053
01:34:53,988 --> 01:34:54,920
Ana,
1054
01:34:56,190 --> 01:34:57,953
Eu não era Yasir...
1055
01:34:59,226 --> 01:35:02,218
o saariano por quem você estava apaixonado.
1056
01:35:03,297 --> 01:35:06,095
Por que não?
Como você sabe?
1057
01:35:06,300 --> 01:35:09,167
Eu sou Said, seu filho.
1058
01:35:12,740 --> 01:35:14,207
E também filho de Saida.
1059
01:35:15,376 --> 01:35:18,345
Meus pais eram prisioneiros
num acampamento marroquino.
1060
01:35:19,780 --> 01:35:21,270
Um soldado levou seu filho embora.
1061
01:35:23,050 --> 01:35:25,382
Minha mãe era uma berbere conhecida.
1062
01:35:26,987 --> 01:35:28,249
Ela veio de muito tempo atrás
1063
01:35:29,824 --> 01:35:32,952
e possuía energia
de outras mulheres sábias,
1064
01:35:34,528 --> 01:35:35,927
Mulheres incríveis
1065
01:35:38,199 --> 01:35:39,427
que veio antes dela.
1066
01:35:57,885 --> 01:36:02,117
É por isso que os marroquinos
deixe os pássaros comê-la viva.
1067
01:36:03,524 --> 01:36:07,483
Eles pensaram que sua alma
seria lançado
1068
01:36:07,828 --> 01:36:09,056
no ar.
1069
01:36:10,197 --> 01:36:14,463
A única coisa dela retornou
para o meu povo era este anel.
1070
01:36:26,514 --> 01:36:27,981
Então eu era sua mãe.
1071
01:36:29,450 --> 01:36:31,577
Sua besta parda de mãe.
1072
01:36:35,623 --> 01:36:37,488
Ainda bem que você não estava conosco.
1073
01:38:34,208 --> 01:38:35,197
Eu o vi.
1074
01:38:35,476 --> 01:38:38,377
-É ele, eu sei que é.
-Quem?
1075
01:38:39,413 --> 01:38:42,280
O figurão comendo
na sala privada.
1076
01:38:42,449 --> 01:38:46,146
É um daqueles filhos da puta que
inventou a porra da guerra no Iraque
1077
01:38:46,854 --> 01:38:48,549
que matou nosso pequeno Paco.
1078
01:39:01,101 --> 01:39:04,901
Chegamos, Ana.
Não tenha medo.
1079
01:39:06,373 --> 01:39:09,342
Iremos juntos, todos juntos.
1080
01:39:11,145 --> 01:39:13,909
Estamos todos apoiando você.
1081
01:39:32,232 --> 01:39:33,164
Italiano?
1082
01:40:05,199 --> 01:40:06,530
ítalo-americano.
1083
01:42:00,180 --> 01:42:01,078
Espanha.
1084
01:42:03,650 --> 01:42:06,744
Sim, querido.
Sabemos que para você é tudo igual.
1085
01:42:58,372 --> 01:42:59,805
Já volto.
1086
01:46:52,105 --> 01:46:54,437
Mesmo se você me matar 2.000 vezes...
1087
01:46:54,608 --> 01:46:56,803
Eu nascerei de novo.
1088
01:47:03,717 --> 01:47:06,447
Eu vou gerar
um exército de crianças
1089
01:47:06,987 --> 01:47:10,650
quem se tornará... Homens Bons.
1090
01:50:02,929 --> 01:50:07,628
À MINHA IRMÃ ANA
QUEM SAIU
1091
01:50:10,337 --> 01:50:15,331
À MINHA FILHA ANA
QUEM VEIO
1092
01:50:22,515 --> 01:50:26,815
As pinturas de Ana foram pintadas por
Ana Medem entre 1989 e 2001.
1093
01:50:27,020 --> 01:50:31,616
As adaptações são de Sofia Medem.